improwizuj.pl http://blog.improwizuj.pl Bazyli 'NIXin' Brzóska Sun, 23 Oct 2011 13:39:47 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Tłumaczenie „Little Priest” z musicalu Sweeney Todd http://blog.improwizuj.pl/2008/06/tlumaczenie-little-priest-z-musicalu-sweeney-todd/ http://blog.improwizuj.pl/2008/06/tlumaczenie-little-priest-z-musicalu-sweeney-todd/#comments Wed, 25 Jun 2008 19:17:23 +0000 Bazyli Brzóska http://improwizuj.pl/blog/?p=55 Przetłumaczyłem, bo tekst sylabicznie pasujący był mi potrzebny do spektaklu „Stół” w Studiu Teatru Muzyki i Tańca. W pracy bardzo pomógł mi mój znajomy Witek – wielkie dzięki dla niego.

Teksty udostępniam na licencji Creative Commons 3.0 NC-ND (Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych). Czyli, że:

Wolno:

Na następujących warunkach :

  • Uznanie autorstwa. Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę

  • Użycie niekomercyjne. Nie wolno używać tego utworu do celów komercyjnych.
  • Bez utworów zależnych. Nie wolno zmieniać, przekształcać ani tworzyć nowych dzieł na podstawie tego utworu.

Jeżeli chodzi o oznaczenie: trzeba zalinkować do tego bloga, oraz teksty podpisać moim imieniem i nazwiskiem. Jeśli ktoś chciałby coś zmienić w tekście lub wykorzystać go komercyjnie proszę o maila.

A teraz do rzeczy. Muszę zaznaczyć, że tekst nie jest wiernym tłumaczeniem oryginału, tylko autorskim tłumaczeniem. Niestety melodia tak wymusza, bo jest to wersja do śpiewania (choć i tak uważam, że jest dużo wierniejsza niż tłumaczenie filmu które znalazłem w Internecie). W nawiasie podałem wersje alternatywne danych fragmentów.

„Może by tak ksiądz?” – by Bazyli Brzóska oraz Witold Trusz

Mrs. Lovett: Jaka szkoda, że…
Sweeney Todd: “Szkoda?”
Mrs. Lovett: …by zmarnował się
Nasz, zimny już gość
Taki pulchny
Był
Jest
Cóż by zrobić z nim…
Biznes ruszyć by
Spłacić długi, więc
Pomyśl, że to dar
Losu dar…
Czy rozumiesz mnie…?
Marnotrastwem jest…
Bo wiesz,
Przy tej cenie mięs -
Jak je zdobyć?
Trudno zdobyć
Cóż tu zrobić?
Sweeney Todd: “Ah!”
Mrs. Lovett: Juz rozumiesz!
Dajmy na to: Pani Mooney i jej knajpa
Jej interes kwitnie, a pod ręką tylko koty ma.
Taka kicia starczy może na ciasteczek pięć czy sześć
I ten smaczek trudniej pewnie było znieść
[razem]
Sweeney Todd: Pani Lovett,
Cóż za spostrzeżenie,
Jak uroczo pragmatycznie i jak zwykle bardzo trafne
Pani Lovett,
Jak bez Pani mogłem żyć tak długo nie wiem sam!
Jak udane to!
Zakamuflowane to!
Wybor-
-ny gust!
Mrs. Lovett: Zmarnowałoby się…
Pomyśl o tym!
Wielu innych gentlemenów przyjdzie by ogolić się
Czyż nie?
Pomyśl
O nich
Mniam!
Sweeney Todd: Bo czymże za oknem hałas ten?
Mrs. Lovett: Tak, Panie Todd?
Czym, Panie Todd?
Co to za dźwięk?
Sweeney Todd: Dokoła słychać chrupanie i chrzęst
Mrs. Lovett: Tak, Panie Todd!
Tak, Panie Todd!
Tak właśnie jest!
Sweeney Todd: To ludzie wzajem zżerają się
[razem]: Czy mamy, w kwestii tej wyjątkiem być?
Sweeney Todd: Czasy są ciężkie, Pani Lovett,

i wymagają desperackich czynów…
Mrs. Lovett: No i proszę – ciepluśkie, prosto z pieca.
Sweeney Todd: Cóż to jest?!
Mrs. Lovett: To ksiądz.
Może by tak ksiądz?
Sweeney Todd: Czy on smaczny jest?
Mrs. Lovett: O, nawet zbyt dobry jest!
I cielesnych grzechów nie popełnia też,
Więc świeżtuki zwierz
Sweeney Todd: Tłusty z niego gad!
Mrs. Lovett: Tylko tam gdzie zad
Sweeney Todd: Gdyby tak poeta,
Czy inny, nam wpadł?
Mrs. Lovett: Nie, bo widzisz, problem z poetą
Jest taki, że nie wiesz co jadł…
Zdrowszy ksiądz!
[część instrumentalna]
Mrs. Lovett: Prawnik mógłby być.
Sweeney Todd: Kasę na nim zbić!
Mrs. Lovett: Ale zamów po nim innego,
Zbyt dużo tamtego może zmdlić!
Sweeney Todd: Może chude coś?
Mrs. Lovett: Zatem, jeśliś jest partiotą
Marynarz zasmakuje Ci.
W końcu czysty jest,
Choć po smaku pewnie wyczujesz gdzie był!
Sweeney Todd: Czyżby szlachcic
Tam się smażył?
Mrs. Lovett: Skądże znowu,
Patrz uważniej
To kupiec przecież
Sweeney Todd: Ale grubszy,
Jakby pastor
Mrs. Lovett: To napewno sprzedawca – ma płaszcz!
Sweeney Todd: Z historii wniosek wypływa ten–
Mrs. Lovett: Przysłużymy się,
Zaoszczędzi się grobów krewnym
Sweeney Todd: –Że Ci na dole, szychom (górze) służą wciąż
Mrs. Lovett: Każdy goli się,
Więc będziemy mieć wiele smaków…
Sweeney Todd: Jak dobrze wiedzieć jest, choć raz, że
[razem]: Ci z góry będą służyć tym na dnie!
[część instrumentalna]
Sweeney Todd: Któż to jest? („Co to za laluś?”)
Mrs. Lovett: Ah, ten?
Takie ciacho, że…
Możnaby go troszkę poświęcić
Prawdziwym książulkiem na wierzch.
Mało tego, bo…
Mamy polityka tłustego
Dłoń śliska od niego
A, fe!
Sweeney Todd: Na bułkę go daj.
No bo nigdy nie wiesz, czy sprzeda się sam!
Mrs. Lovett: Zakonnika
Podpieczemy
Sweeney Todd: Nie, bo wtedy się robi
Sam tłuszcz, dużo skrobii
Mrs. Lovett: (A) aktor?
Drobny, fakt to
Sweeney Todd: Ale zawsze przypala się nam (wychodzi nie tak)
Zaglądnę tu znów, gdy sędzia pojawi się w menu.
[część instrumentalna]
Sweeney Todd: Dla świata wyrozumiałość miej.
Mrs. Lovett: Tak, tak, mój drogi, wiem!
Sweeney Todd: I nie będziemy wybrzydzać, oj nie
Mrs. Lovett: Każdy nam przyda się
Sweeney Todd: Kto w czym gustuje – niech to je.
Każdemu podamy–
[razem]: Wszystkim podamy,
Wszystkich podamy!
I już!
]]> http://blog.improwizuj.pl/2008/06/tlumaczenie-little-priest-z-musicalu-sweeney-todd/feed/ 0 Here we go again http://blog.improwizuj.pl/2008/05/here-we-go-again/ http://blog.improwizuj.pl/2008/05/here-we-go-again/#comments Sat, 03 May 2008 10:00:42 +0000 Bazyli Brzóska http://improwizuj.pl/blog/?p=53 Jest domena, nawet całkiem fajna – improwizuj.pl
Na niej photoblog, a będzie więcej – audioblog, a w przypływach wolnego czasu będzie też i wideo.

Swoją drogą, przeglądałem właśnie kilka zeszłorocznych treści z tego bloga i zauważyłem całkiem sporą ilość wewnętrznych niespójności i choćby to, że spokojnie mógłbym sam ze sobą sprzed roku polemizować.

Dlatego właśnie zastanawiałem się nad ukryciem tych starych tematów, ale to byłoby sprzeczne z moją zasadą, którą ustaliłem podczas zakładania bloga dwa lata temu. Czytelników proszę więc o potraktowanie poprzednich moich wpisów z dużym dystansem. :)

Na tą chwilę to tyle. Postaram się, żeby następny wpis był już w formie audio.

]]> http://blog.improwizuj.pl/2008/05/here-we-go-again/feed/ 0 Tu już w zasadzie tylko archiwum http://blog.improwizuj.pl/2008/04/tu-juz-w-zasadzie-tylko-archiwum/ http://blog.improwizuj.pl/2008/04/tu-juz-w-zasadzie-tylko-archiwum/#comments Sun, 13 Apr 2008 23:35:23 +0000 Bazyli Brzóska Minął rok od mojego ostatniego posta!

Jak pewnie większość z was zauważyła, nie mam czasu dalej prowadzić bloga. Ale może powrócę do tego za jakiś czas, może w nieco innej formie (audioblog/videoblog/photoblog)… bo pomysłów mam bardzo wiele i równie wiele mam do przekazania :)
Tyle chciałem napisać dziś, a tymczasem farewell i małe conieco na koniec.

Do usłyszenia (a może zobaczenia?)…!

]]> http://blog.improwizuj.pl/2008/04/tu-juz-w-zasadzie-tylko-archiwum/feed/ 0 * * * http://blog.improwizuj.pl/2007/04/bez-tytulu/ http://blog.improwizuj.pl/2007/04/bez-tytulu/#comments Tue, 10 Apr 2007 00:09:55 +0000 Bazyli Brzóska Uczucie – sprawa trudna
Coś jak szafa, taka brudna
Ale taka moda wredna
- zawsze dosięgać sedna.
Taki kicz, trochę bezwzględny
I moralnie niewybredny.
Jak tu stwierdzić w bałaganie
Które dobre rozwiązanie:
Kochać, lubić, może ufać?
Stracić, skłamać albo dumać?
Nie rozumiem siebie wcale
Czuję się więc – doskonale!
Pominę zatem detale,
Szczerze mówiąc – już to wale!
Kończe więc te gorzkie żale.
Dzięki – czytałeś wytrwale!

]]> http://blog.improwizuj.pl/2007/04/bez-tytulu/feed/ 2 Klaun http://blog.improwizuj.pl/2007/04/klaun/ http://blog.improwizuj.pl/2007/04/klaun/#comments Mon, 09 Apr 2007 23:33:40 +0000 Bazyli Brzóska Idzie taki, z zabawkami
Dwa dni później – pod kwiatami.
A dzień wcześniej – bawił dzielnie
Tylko troche, nieudolnie
Bo dziś koleś – zakopany
Jutro będzie – zapomniany

]]> http://blog.improwizuj.pl/2007/04/klaun/feed/ 1 Chwilomiłość nieskończona http://blog.improwizuj.pl/2007/04/chwilomilosc-nieskonczona/ http://blog.improwizuj.pl/2007/04/chwilomilosc-nieskonczona/#comments Mon, 09 Apr 2007 22:58:53 +0000 Bazyli Brzóska Szponami wyszarpać Jej piękno.
Zatrzymać na własność.

Zamrozić tą chwile.
Umrzeć szczęśliwym.

Bez pytań.
Bez odpowiedzi.

]]> http://blog.improwizuj.pl/2007/04/chwilomilosc-nieskonczona/feed/ 2 Winny http://blog.improwizuj.pl/2007/04/winny/ http://blog.improwizuj.pl/2007/04/winny/#comments Sat, 07 Apr 2007 22:53:24 +0000 Bazyli Brzóska Co dzień widzę Cię
- plującego strachem.
Lekarze mawiają:
„gruźlica duszy”
Ja jednak wiem,
że to reakcja alergiczna
na smród słowa „winny”,
wtartego tamtego dnia w Twoje plecy.
Okrywasz je chemicznie wypranym,
skórzanym płaszczem, które zwiesz:
„Sumienie”

Co noc przeżuwasz swoje oszustwa,
A gdy nie patrzą,
wymiotujesz łzami z balkonu.

]]> http://blog.improwizuj.pl/2007/04/winny/feed/ 2 Rozgrzeszenie http://blog.improwizuj.pl/2007/03/rozgrzeszenie/ http://blog.improwizuj.pl/2007/03/rozgrzeszenie/#comments Wed, 28 Mar 2007 23:57:23 +0000 Bazyli Brzóska przewierca mnie wciąż
chęć wykrwawienia
swych otrutych myśli
na ten kawałek ściany.

przelania goryczy i plugawości
by tym samym rozgrzeszyc siebie samego
w ostatnim, sprośnym akcie
zdusić swoją winę:
przykuć ją do ściany
i jednym ciosem
___zabić

czym prędzej pozbyć się ciała
by odór nie zniechęcał gości

a czerwona plama na ścianie
____- zaschnięte kłamstwo
zostanie tam
dla ozdoby.

]]> http://blog.improwizuj.pl/2007/03/rozgrzeszenie/feed/ 2 soczyste róże http://blog.improwizuj.pl/2007/03/soczyste-roze/ http://blog.improwizuj.pl/2007/03/soczyste-roze/#comments Thu, 22 Mar 2007 22:31:55 +0000 Bazyli Brzóska idę dziś ulicą,

____dookoła
____metaliczno-papierowe głowy
____uśmiechają się do mnie szyderczo

____róże wykrwawiają swój kolor z bilbordów,
____a zdechłe, sprasowane fiołki,
____bez nóg;
____gniją w nich, odwrócone do słońca

_to wszystko,
_by reprezentować
_martwe,
_ szydercze
__ mordy

]]> http://blog.improwizuj.pl/2007/03/soczyste-roze/feed/ 4 Pusty Pokój http://blog.improwizuj.pl/2007/03/pusty-pokoj/ http://blog.improwizuj.pl/2007/03/pusty-pokoj/#comments Mon, 19 Mar 2007 21:46:57 +0000 Bazyli Brzóska Pusty Pokój mam

wstawiłem szafy,
półki, książki,
ubrania, łóżka,
cuda techniki.

a Pokój wciąż pusty…

nudny Świat mam

leżę więc na łóżku,
czytam książki,
chodze w ubraniach,
pielęgnuje szafy,
półki wycieram z kurzu,
korzystam z cudów techniki.

a Świat wciąż nudny…

wyrzucę szafy,
półki, książki,
ubrania, łóżka,
cuda techniki.

zaproszę ją.

Pokój będzie
a ja razem z nim

pełni.

]]> http://blog.improwizuj.pl/2007/03/pusty-pokoj/feed/ 8